「目覚めよ！」 (アブドゥハリック・ウイグル著、1921年)
| 東トルキスタンの文化 |
| １．宗教及び祭り |
| ２．偉大な著作 |
| ３．農耕と牧畜 |
| ４．食文化 |
| ５．音楽と舞踊 |
| 「目覚めよ！」 (アブドゥハリック・ウイグル著、1921年) |
| 「歴史と文化」のトップページに戻る |
| |
| 目覚めよ！ |
| 作家：アブドゥハリック・ウイグル |
| 1921年、トルファン |
| さあ、哀れなウイグルよ、目覚めよ。もう十分に眠っただろう。 |
| お前には財産はない、次は命を失うだろう。 |
| もし、お前が自分自身を死から救い出さなければ、 |
| 嗚呼、お前の状況は破滅的になる、破滅的になる。 |
| 立ち上がれ！お前に言おう、起き上がれ、目を覚ませ！ |
| 敵の首を切れ、血を撒き散らせ！ |
| もし、お前が目を開けず、周りを見渡さなければ、 |
| 何時しか死に至るだろう、確実にだ。 |
| もはや、お前の体は抜け殻の様だ。 |
| それ故、お前は死に対して、そんなにも無関心なのか？ |
| 私はお前を呼んでいる。だが、お前は動かず横たわったままだ。 |
| そのまま目を覚まさずに死にたいのか？ |
| 視野を広げ、周りを見渡せ、 |
| 自分の未来をよくよく考えろ。 |
| もし、この機会を逃せば、 |
| 未来は危難に遭うだろう、遭うだろう。 |
| 私はお前を哀れんでいる。なぁ、我がウイグルよ。 |
| 我が戦友よ、我が兄弟よ、我が親族よ。 |
| お前を心から愛し、蘇らせようとしたが、 |
| お前は私の話に耳を貸さない、どういうことだ？！ |
| その日が来た時、お前は後悔するだろう。 |
| そして、お前は私の呼び掛けの真意を理解するだろう。 |
| お前は「嗚呼」と嘆くだろうが、それでは遅過ぎるのだ。 |
| その時、お前は、この「ウイグル（私）」の呼び掛けについて悟るのだ。 |
| 解説 |
| アブドゥハリック・ウイグル（Abduxaliq Uyghur）氏は１９０１年東トルキスタンのトゥルパン生まれ、１９３３年中国侵略者の（東トルキスタンにある役長）盛世才により、トゥルパン市民の前で剣で（身体を）切りながら残酷に殺害された。 |
| アブドゥハリック・ウイグル氏は中国語、アラビア語、ペルシャ語、ロシア語、トルコ語ができた。 |
| 東トルキスタンを独立させるために“ウイグルよ、目覚めよ！”という詩を作って、トゥルパンにある全ての学校で学生をはじめ、市民に伝え、反侵略者闘争に動員させようとした。生きている間に３００首の詩を作り、日記、思い出をまとめたのである。アブドゥハリック・ウイグル氏は有名な愛国主義者、革命者、民主主義者の詩人です。 |
| アブドゥハリック・ウイグル氏の有名な詩は“目覚めよ、ウイグル”、“夏の夜”、“怒りと悲しみ”などです。彼は東トルキスタン国民の心に深く愛されています。 |
| ウイグル太郎氏より |
| Oyghan Uyghur! |
| aptri : Abduxaliq Uyghur |
| 1921-yil, Turpan |
| Ey peqir Uyghur, oyghan, uyqung yeter, |
| Sende mal yoq, emdi ketse jan keter. |
| Bu olumdin ozungni qutquzmisang, |
| Ah, sening haling xeter, haling xeter. |
| Qop! dedim, beshing kotur, uyqungni ach! |
| Reqipning bashini kes, qanini chach! |
| Koz echip etrapqa obdan baqmisang, |
| Olisen armanda, bir kun na'ilaj. |
| Helimu jansizgha ohshaydu tening, |
| Shunga yoqmu anche olumdin gheming? |
| Qichqarsam qimirlimayla yatisen, |
| Oyghanmay olmekchimu sen shu peting? |
| Kozungni yoghan echip etrapqa baq, |
| Oz iqbaling heqqide oyla uzaq. |
| Ketse qoldin bu ghenimet pursiti, |
| Kelechek ishing chataq, ishing chataq. |
| Echinar konglum sanga ey Uyghurum, |
| Sebdishim, qerindishim, bir tuqqunum. |
| Koyunup halinggha oyghatsam seni, |
| Anglimaysen zadi, neme bolghunung?! |
| Kelidu bir kun pushayman qilisen, |
| Tektige gepning shu chaghda yetisen. |
| "Xep" deseng u chaghda ulgurmey qalur, |
| Shunda, Uyghur, sozige ten berisen. |
|
ئويغان! ھەي، پېقىر ئۇيغۇر، ئويغان، ئۇيقۇڭ يېتەر، |
各国語バージョンはこちら
